“São Macaio” é uma canção dançada nos Açores. Foi sobretudo na ilha Terceira que a sua tradição se generalizou. Tudo leva a crer que o seu nome original seja São Macário e que o nome com que ficou conhecido seja já uma degeneração do primeiro. Acredita-se que São Macário seria um navio que andava entre as ilhas e o Brasil e que teria naufragado numa das suas viagens. Pois como diz a canção; ‘São Macaio, deu à costa…) toda a gente se salvou…(…) só o São Macaio é que não”. (fonte )
Versão de “Samacaio” pelo Grupo Folclórico e Etnográfico da Associação Cultural Lajense da Ilha das Flores.
Versão divulgada por Zeca Afonso:
San Macaio, San Macaio deu à costa, [Bis]
Ai deu à costa nos baixos da Urzelina;[Bis]
Toda a gente, toda a gente se salvou, [Bis]
Ai se salvou, só morreu umamenina. [Bis]
San Macaio, San Macaio deu à costa,
Ai deu à costa lá na Ponta dos Mosteiros;
Toda a gente, toda a gente se salvou,
Ai se salvou, só “morreu” dois passageiros.
San Macaio, San Macaio deu à costa,
Ai deu à costa, deu à costa na fundura;
Quebrou-se-lhe, quebrou-se-lhe o tabuado,
Ai ficou só, ficou só na pregadura.
San Macaio, San Macaio deu à costa,
Ai deu à costa na Baía da Feiteira;
Toda a gente, toda a gente se salvou,
Ai se salvou, só morreu uma feiticeira.
San Macaio, San Macaio deu à costa,
Ai deu à costa nas pedras da Fajãzinha;
Toda a gente, toda a gente se salvou,
Ai se salvou, só morreu uma galinha.
San Macaio, San Macaio já é velho,
Ai já é velho e também é marinheiro;
Andava, andava sempre perdido,
Sempre perdido por causa do nevoeiro.
San Macaio, San Macaio deu à costa,
Ai deu à costa nos baixos do Maranhão;
Toda a gente, toda a gente se salvou,
Ai se salvou, só o San Macaio não.
AMLP-NUM 03
—–
« Zeca Afonso canta esta canção no álbum “Contos Velhos Rumos Novos” editado em 1969. (ver ). Dado a excelência da sua música, desde então a sua versão tornou-se muito conhecida e a mais divulgada. (ouvir aqui)
O MAR NO CANCIONEIRO POPULAR 