Eu hei de ir àquele mar

Eu hei de ir àquele mar
Se ele me quiser ouvir;
Que abrande as suas ondas
Quer o meu amor partir.

Quero dar as despedidas,
Quero dá-las e não posso;
Tenho o meu coração preso
Por um fio de ouro ao vosso.

Da minha janela à tua

Da minha janela à tua,
do meu coraçao ao teu
vai um mar de saudades
o navegante sou eu.
CPP-JLV (II-24)

Da minha janela à tua
do meu coração ao teu,
podia andar um barquinho:
o navegador era eu.
CM-FCPL

Da minha janela à tua,
Do teu coração ao meu,
Deve andar um barquinho
E o navegante sou eu.
LPCP-JAB p.148

Se o mar tivesse varandas
Como tem de embarcações,
ia ver o meu amor
à praia dos mexilhões.

refrão
Toma lá, dá cá
dá cá, toma lá
o meu coração
arrecada-o já

Se o mar tivesse varandas
nem que elas fossem de pau,
ia ver o meu amor
à praia do bacalhau.

CPD-AC (171)

De encarnado veste a rosa
De verde o mangericão;
As ondas do mar, (de) azul,
De luto o meu coração.

RCA-FXAO (209)

Menina, se sabe ler
Leia no meu coração;
Dentro dele ha de encontrar
Se lhe quero bem ou não.

Se eu soubera ler no mar,
Lera no teu interior;
Via no teu coração
Se ainda me tens amor.

CPCT-TB

Sete- estrelo, sol e lua
Tudo no mar embarcou
Só para ver o teu semblante,
O sol porém desmaiou.
RCA- FXAO (210)

O sete- estrelas caíu
No mar se fez em pedaços:
Assim é meu coração
Quando cair nos teus braços.
CPP-JLV (I-414)